Рекламный баннер 990x90px header-top
Валюта Дата знач. изм.
USD 17.09 84.17 0.07
EUR 17.09 97.13 0.17

Что значат айнские названия Курильских островов

02:31 15.09.2026
Что значат айнские названия Курильских островов

Ученые до сих пор дают разные версии переводов айнских названий наших островов.

Курилы - от айнского "кур", "ку" - люди (самоназвание айнов)
Алаид - перевод неизвестен (другие названия Цяця котан - дед-селение, старейшина-земля (Алаид мог обожествляться как высокая гора и вулкан), Оякобакка - голова (пик) в стороне/камчадалы)
Шумшу - низкое место/крупный остров/ маслянистое место (старое название - Кашанкотан - место, откуда впервые появились люди)
Парамушир - широкий остров/широкая земля
Маканруши - северное море/североморский/плыть туда, где шкуры
Онекотан - старое селение/старая земля/обжитое место (старое название - Нуса-мосири - остров, на котором стоит алтарь)
Харимкотан - земля лилий/селение лилий
Чиринкотан - место, где слабое течение/ поглощенное селевым потоком селение
Экарма - вулкан на островке/вулкан на маленьком кусочке суши
Шиашкотан - земля сивучей/селение сивучей/ место, где дует сильно дует ветер
Райкоке - место, где водятся каланы
Матуа - маленькие горящие заливы
Расшуа - шуба из сивуча или котика/горящая лучина
Ушишир - остров бухт/бухтовая земля (другое название Камуи кару мосири - остров, сделанный божеством)
Рыпонкича - открытое море
Янкича - возвышение (в море)
Кетой - белая жирная глина
Симушир - большой остров (другое название Шиншири - гремящая, содрогающаяся земля)
Чирпой - мелкие птицы (старое название - Репун-Чирпой - мелкие птицы в открытом море)
Уруп - лосось/красная рыба
Итуруп - большой лосось/медуза/ неясно видимый/ ягода близ корня
Кунашир - черный остров
Шикотан - большое селение

Источники:
Браславец К.М. История в названиях на карте Сахалинской области. Южно-Сахалинск, 1983.
https://clck.ru/3VpcTY
Подмаскин В.В, Географические термины айнов как историко-этнографический источник // Труды института истории, археологии и этнографии ДВО РАН. 2019. № 23. С. 7-19.
https://clck.ru/3VpcTb
Позднеев Д. Материалы по истории северной Японии и её отношений к материковой Азии и России. Т. 1. 1909. С.56-71.
https://archive.org/details/materialypoistoriisevernojjaponiiieeotno36/mode/2up
Пыжьянов Ф.И. Остров Кунашир и Малые Курилы. Топонимический словарь. 1994.
21
Поделитесь новостями с жителями города
Если Вы стали свидетелем аварии, пожара, необычного погодного явления, провала дороги или прорыва теплотрассы, сообщите об этом в ленте народных новостей. Загружайте фотографии через специальную форму.
Полезные ресурсы
Рекламный баннер 728x90px center-bottom